1
00:00:28,400 --> 00:00:32,040
Só se reconhece
as coisas boas da vida

2
00:00:32,080 --> 00:00:34,160
depois de tê-los perdido.

3
00:00:37,640 --> 00:00:40,800
Leia o jornal sob o guarda-chuva
de um bar de praia.

4
00:00:41,200 --> 00:00:43,800
Lado A de "Moondance"
por Van Morrison.

5
00:00:43,879 --> 00:00:46,240
O rosbife da minha avó Lina.

6
00:00:46,360 --> 00:00:48,760
O primeiro contato dos lábios
que anuncia

7
00:00:48,800 --> 00:00:50,840
o início de um boquete.

8
00:00:51,080 --> 00:00:54,360
Nada como a morte sabe
restaurar a ordem das coisas,

9
00:00:55,040 --> 00:00:57,600
dando-lhes a sua justa importância.

10
00:01:11,760 --> 00:01:12,800
Como todo mundo,

11
00:01:12,879 --> 00:01:15,880
Eu vivi grande parte da minha vida
como se a morte não estivesse comigo.

12
00:01:15,920 --> 00:01:18,119
Você me garantiu que eles iriam
florescer, Gaspare.

13
00:01:18,160 --> 00:01:19,880
Estou chocado, senhor.

14
00:01:19,920 --> 00:01:21,240
Não sei o que poderia ter acontecido.

15
00:01:21,320 --> 00:01:23,479
As mulheres me consideravam
algo atraente.

16
00:01:23,520 --> 00:01:26,000
Ele teve uma carreira política
no caminho certo, um bom salário...

17
00:01:26,080 --> 00:01:27,320
e meu chefe

18
00:01:27,360 --> 00:01:31,640
Ele era o homem que eu mais admirava
na face da terra.

19
00:01:31,680 --> 00:01:33,880
"Aster", isto é, "estrelas".

20
00:01:33,959 --> 00:01:35,439
Que lindo. Eles são chamados assim?

21
00:01:35,479 --> 00:01:37,439
Eles seriam lindos
flores lilases

22
00:01:37,479 --> 00:01:40,160
Ele ordenou que fossem plantados
para esta ocasião.

23
00:01:40,200 --> 00:01:43,160
Eu queria que o encontro nascesse
sob uma boa estrela.

24
00:01:43,239 --> 00:01:45,240
E no final, olhe.
Não há estrelas.

25
00:01:45,280 --> 00:01:48,800
Essa conversa aconteceu
seis horas e 38 minutos atrás.

26
00:01:48,840 --> 00:01:51,880
Silvio Berlusconi, naquela época,
Eu ainda estava muito preocupado

27
00:01:51,959 --> 00:01:55,160
pelas consequências da reunião
com um convidado tão esperado

28
00:01:55,200 --> 00:01:57,160
como temido em Villa Certosa.

29
00:01:57,200 --> 00:01:58,439
Isso é um mau presságio?

30
00:01:58,479 --> 00:02:00,800
Claro que não, se você estiver disposto
vir aqui

31
00:02:00,879 --> 00:02:02,240
É porque ele está determinado a falar.

32
00:02:02,280 --> 00:02:03,320
Claro.

33
00:02:03,360 --> 00:02:05,840
 �Então
Por que Notte tem essa cara?

34
00:02:09,879 --> 00:02:11,520
O temido convidado

35
00:02:11,600 --> 00:02:14,879
Ele era o secretário da Liga do Norte,
Umberto Bossi.

36
00:02:15,760 --> 00:02:18,160
Ao assinar o acordo governamental
com Berlusconi,

37
00:02:18,200 --> 00:02:21,240
Bossi disse que aceitou
apenas por seis meses.

38
00:02:21,320 --> 00:02:24,360
E agora, daquela vez
Estava prestes a acabar.

39
00:02:24,400 --> 00:02:27,560
Havia 300.000 homens
Armado e pronto, hein.

40
00:02:28,520 --> 00:02:29,960
Não foi pouca coisa.

41
00:02:30,000 --> 00:02:31,840
E muitos vieram me ver

42
00:02:31,920 --> 00:02:34,040
mesmo militar, para me dizer:

43
00:02:35,720 --> 00:02:37,440
"Você nos dá a ordem,

44
00:02:38,680 --> 00:02:39,960
"Estamos prontos."

45
00:02:40,040 --> 00:02:43,119
Mas eu disse: “Não, não faremos nada”.

46
00:02:43,560 --> 00:02:46,840
Vamos desmontar o sistema,
mas faremos isso por dentro,

47
00:02:47,040 --> 00:02:50,119
pelo caminho pacífico,
com o federalismo.

48
00:02:50,920 --> 00:02:54,360
Eles entenderam que, no final,
Iríamos ao governo.

49
00:02:55,439 --> 00:02:58,760
Em relação ao governo,
Hoje ele vai se encontrar com Berlusconi.

50
00:02:58,800 --> 00:02:59,960
O que você vai dizer a ele?

51
00:03:00,040 --> 00:03:02,400
"Sobreviver" ao verão
essa maioria?

52
00:03:02,959 --> 00:03:04,720
O cume da Costa Esmeralda

53
00:03:04,760 --> 00:03:08,320
Pretendia-se esclarecer
se Bossi confirmasse a aliança

54
00:03:08,360 --> 00:03:11,120
ou se eu preferir desligar
o governo.

55
00:03:12,000 --> 00:03:15,240
A reunião foi crucial
pelo destino político do meu chefe

56
00:03:15,320 --> 00:03:16,720
e o país.

57
00:03:17,280 --> 00:03:18,680
Quanto a mim,

58
00:03:18,760 --> 00:03:21,360
se você está se perguntando
por que falo no passado?

59
00:03:21,439 --> 00:03:23,000
É porque eu...

60
00:03:23,720 --> 00:03:25,200
Estou morto.

61
00:03:38,119 --> 00:03:41,640
Lá estou eu, com o esplendor fugaz
da minha aparência terrena.

62
00:03:41,720 --> 00:03:44,119
Eu me senti parte de algo grande,

63
00:03:44,160 --> 00:03:46,240
trabalhando nos preparativos
da reunião decisiva

64
00:03:46,320 --> 00:03:48,600
entre meu chefe e Umberto Bossi.

65
00:03:48,640 --> 00:03:49,879
Isso é um mau presságio?

66
00:03:49,920 --> 00:03:52,320
Claro que não, se você estiver disposto
vir aqui

67
00:03:52,360 --> 00:03:53,760
É porque ele está determinado a falar.

68
00:03:53,800 --> 00:03:55,080
Claro.

69
00:03:55,239 --> 00:03:57,240
"Então por quê?"
Notte tem essa cara?

70
00:03:57,320 --> 00:03:59,360
Podemos conversar um pouco?

71
00:03:59,479 --> 00:04:00,640
Ver?

72
00:04:00,680 --> 00:04:02,840
Como se houvesse algo errado.

73
00:04:06,800 --> 00:04:08,280
O que é aquilo?

74
00:04:08,439 --> 00:04:09,840
Um falcão?

75
00:04:11,239 --> 00:04:12,240
Huh?

76
00:04:12,320 --> 00:04:13,360
Bem?

77
00:04:13,400 --> 00:04:14,640
Eles estão em cima de mim, senhor.

78
00:04:14,720 --> 00:04:16,000
Di Pietro, o promotor...

79
00:04:16,040 --> 00:04:17,439
Você ainda está com essa bobagem?

80
00:04:17,479 --> 00:04:19,560
Eles me usam para chegar até você.

81
00:04:19,640 --> 00:04:22,479
Eles estão tentando provar
que você, através de Guarnieri,

82
00:04:22,520 --> 00:04:24,120
silenciado
à Guardia di Finanza.

83
00:04:24,160 --> 00:04:26,880
Qualquer desculpa para atacá-lo
politicamente.

84
00:04:26,959 --> 00:04:29,000
Eles não sabem mais
o que inventar contra mim.

85
00:04:29,040 --> 00:04:31,200
E você, você acabou no meio.

86
00:04:31,760 --> 00:04:33,760
Se eu tivesse imunidade
parlamentar,

87
00:04:33,840 --> 00:04:35,680
Eu ficaria mais calmo.

88
00:04:36,400 --> 00:04:39,000
"Ele está me repreendendo"
porque como fizemos isso?

89
00:04:39,479 --> 00:04:41,640
Ele me disse que preferia ser
nos bastidores

90
00:04:41,680 --> 00:04:43,360
Nos bastidores sim,

91
00:04:43,439 --> 00:04:45,000
Não atrás das grades.

92
00:04:45,239 --> 00:04:47,360
Eu me recuso a voltar para lá.

93
00:04:48,280 --> 00:04:51,239
Só existe um caminho
para se defender contra ataques

94
00:04:51,280 --> 00:04:55,640
desta magistratura politizada,
Nota: permaneça no governo.

95
00:04:55,680 --> 00:04:57,560
Preciso que você esteja alerta, atento.

96
00:04:57,600 --> 00:04:59,880
Porque a reunião de hoje
É decisivo.

97
00:04:59,920 --> 00:05:01,560
Se o governo vacilar,

98
00:05:01,600 --> 00:05:03,680
eles vão pular em nós
com toda a força,

99
00:05:03,720 --> 00:05:05,680
porque eles nos odeiam
e eles querem nos ferrar.

100
00:05:05,720 --> 00:05:07,760
Estamos no mesmo barco.

101
00:05:08,040 --> 00:05:09,680
Você quer se salvar?

102
00:05:09,760 --> 00:05:11,440
Salve o governo.

103
00:05:17,280 --> 00:05:20,200
Melhor do que com Bossi
Não vamos reclamar dos juízes.

104
00:05:20,600 --> 00:05:23,000
Mas se eles me atacarem
sem ter a menor prova...

105
00:05:23,080 --> 00:05:25,000
Vamos dizer a ele que aprendemos
a lição

106
00:05:25,040 --> 00:05:26,760
e que vamos deixá-los trabalhar.

107
00:05:26,800 --> 00:05:28,960
Só para acalmá-lo.

108
00:05:32,560 --> 00:05:33,840
E quando chega?

109
00:05:33,879 --> 00:05:35,680
Em menos de uma hora.

110
00:05:36,119 --> 00:05:37,760
Se ele vier com Maroni é um bom sinal.

111
00:05:37,800 --> 00:05:40,200
Isso significa que você decidiu negociar.

112
00:05:58,040 --> 00:06:00,880
Federalismo, reestruturação
de televisores.

113
00:06:00,920 --> 00:06:04,440
Federalismo é a síntese
de todas as necessidades do país,

114
00:06:05,000 --> 00:06:07,479
mas queremos reestruturar
as televisões,

115
00:06:07,520 --> 00:06:10,120
melhorar o orçamento do estado
e lei antitruste.

116
00:06:10,200 --> 00:06:11,479
As pensões.

117
00:06:11,520 --> 00:06:14,400
Sempre que falamos de pensões,
o país está assustado.

118
00:06:14,439 --> 00:06:16,760
A Liga é uma força popular,
não faremos cortes...

119
00:06:16,800 --> 00:06:18,640
Eu conheço esse, vamos lá.

120
00:06:22,400 --> 00:06:23,400
Senhor.

121
00:06:23,439 --> 00:06:25,200
- Huh?
- Eles chegaram.

122
00:06:26,320 --> 00:06:28,000
Com quem ele veio?

123
00:06:28,040 --> 00:06:29,400
Você vê isso?

124
00:06:29,640 --> 00:06:31,120
Pietro Bosco.

125
00:06:31,680 --> 00:06:32,680
Bom, certo?

126
00:06:32,720 --> 00:06:35,000
Ele nos ajudou com o decreto Biondi.

127
00:06:36,360 --> 00:06:38,880
Não. Não é nada bom.

128
00:06:38,959 --> 00:06:40,120
Umberto.

129
00:06:40,160 --> 00:06:41,520
Seu pai foi assassinado por um agiota

130
00:06:41,560 --> 00:06:43,400
que saiu da prisão
graças ao decreto.

131
00:06:43,439 --> 00:06:44,680
Ah, Deus...

132
00:06:44,760 --> 00:06:46,280
Pois é, Sílvio.

133
00:06:47,239 --> 00:06:48,200
Espero que você me diga:

134
00:06:48,280 --> 00:06:49,760
"Finja que você está
em sua casa."

135
00:06:49,840 --> 00:06:50,840
Como vai você?

136
00:06:50,879 --> 00:06:53,320
- Estou bem, tudo bem.
-Bosco, como você está?

137
00:06:53,400 --> 00:06:54,560
Bom.

138
00:06:55,280 --> 00:06:57,000
Silvio, você sempre trabalhando.

139
00:06:57,080 --> 00:06:58,280
Mas o que você diz?

140
00:06:58,320 --> 00:07:00,560
Você sabe o que ele escreveu?
minha filha em um editorial?

141
00:07:00,600 --> 00:07:02,560
“Houve muitas mudanças
na minha família.

142
00:07:02,600 --> 00:07:04,120
Luigi os abandonou
os dentes,

143
00:07:04,160 --> 00:07:05,560
Eli mudou seu penteado,

144
00:07:05,640 --> 00:07:07,440
pai se tornou presidente
do Conselho

145
00:07:07,520 --> 00:07:09,920
e agora sou pobre
pequeno órfão."

146
00:07:10,239 --> 00:07:13,080
Se você está tentando ter pena de mim,
Eu não pretendo cair.

147
00:07:13,119 --> 00:07:16,120
Nem mesmo 6 meses o governo
e olha que cara eu tenho...

148
00:07:16,200 --> 00:07:18,520
mais rugas e muito menos cabelo.

149
00:07:18,560 --> 00:07:20,320
Eu até coloquei barriga,

150
00:07:20,400 --> 00:07:21,760
sete quilos.

151
00:07:21,800 --> 00:07:23,760
Que barriga, você é uma figura.

152
00:07:23,840 --> 00:07:25,480
Paulo Pelegrini.

153
00:07:26,000 --> 00:07:27,320
E aí.

154
00:07:27,720 --> 00:07:29,280
Raquel Manni.

155
00:07:29,400 --> 00:07:31,040
Bela franja.

156
00:07:31,320 --> 00:07:32,920
Belos sapatos.

157
00:07:33,439 --> 00:07:34,920
Olá, Pietro.

158
00:07:37,959 --> 00:07:39,560
Sinto muito pelo seu pai.

159
00:07:39,640 --> 00:07:40,640
Sim?

160
00:07:40,680 --> 00:07:43,560
Obrigado... E eu sinto
muito sobre seu chefe.

161
00:07:44,119 --> 00:07:45,440
Com licença?

162
00:07:46,040 --> 00:07:47,840
Ele simplesmente gostou...

163
00:07:48,959 --> 00:07:51,120
ser o presidente do Conselho.

164
00:07:58,720 --> 00:08:01,400
Estou errado ou foi trazido
para o seu cão de guarda?

165
00:08:01,479 --> 00:08:03,000
Já.

166
00:08:03,040 --> 00:08:04,760
-Bosco.
- Obrigado.

167
00:08:05,920 --> 00:08:09,040
Ele precisa de um osso
antes que comece a morder.

168
00:08:13,160 --> 00:08:15,320
Antes de morrer, senti deferência,

169
00:08:15,400 --> 00:08:17,200
talvez até
uma admiração secreta

170
00:08:17,239 --> 00:08:19,520
para homens sem sentimentos.

171
00:08:20,000 --> 00:08:21,720
Pronto para qualquer coisa.

172
00:08:22,239 --> 00:08:24,280
Olá, como você está aí?

173
00:08:24,320 --> 00:08:25,400
Ruim.

174
00:08:25,439 --> 00:08:27,120
Bossi veio com Pietro.

175
00:08:27,200 --> 00:08:29,000
E ele é um problema, você estava certo.

176
00:08:29,040 --> 00:08:31,320
Você poderia me ouvir algum dia.

177
00:08:32,119 --> 00:08:33,320
O que você vai fazer?

178
00:08:33,400 --> 00:08:35,960
Acalme-o de alguma forma,
Eu não sei como.

179
00:08:37,560 --> 00:08:40,000
Poder seria suficiente
distraí-lo um pouco.

180
00:08:40,119 --> 00:08:42,560
Leo, por que você está me ligando?
realmente?

181
00:08:42,640 --> 00:08:43,800
O que?

182
00:08:44,640 --> 00:08:48,119
Ei, ei,
Não estou te pedindo nada.

183
00:08:50,400 --> 00:08:51,400
Não?

184
00:08:51,439 --> 00:08:52,560
Não.

185
00:08:52,600 --> 00:08:54,920
Você não tem coragem de me perguntar?

186
00:08:55,680 --> 00:08:59,160
Homens capazes de assumir
a pior decisão

187
00:08:59,200 --> 00:09:01,040
para conseguir
o que eles querem.

188
00:09:01,080 --> 00:09:02,160
Você ainda está em Versilia?

189
00:09:02,239 --> 00:09:03,239
Sim.

190
00:09:03,280 --> 00:09:04,680
Onde exatamente?

191
00:09:04,760 --> 00:09:06,760
- Homens gostam...
- Em Lerici.

192
00:09:06,800 --> 00:09:08,360
Leonardo Notte.

193
00:09:12,640 --> 00:09:14,960
Você verá como é maravilhoso
robalo cozido no vapor.

194
00:09:15,040 --> 00:09:17,439
Peço que você pegue para mim
todas as manhãs

195
00:09:17,479 --> 00:09:19,800
para uma cooperativa em La Maddalena.

196
00:09:20,160 --> 00:09:22,400
Aquele com os submarinos
Armas nucleares americanas?

197
00:09:22,439 --> 00:09:25,280
Tenha cuidado, talvez
robalo tem urânio.

198
00:09:26,040 --> 00:09:28,400
Qual é, o que vai acontecer com o urânio?

199
00:09:29,000 --> 00:09:31,040
Cuidado com os espinhos.

200
00:09:31,160 --> 00:09:32,320
Como eu estava dizendo,

201
00:09:32,400 --> 00:09:34,160
não posso dizer
de um dia para o outro

202
00:09:34,239 --> 00:09:36,160
que você tem que se aposentar aos 65 anos.

203
00:09:36,239 --> 00:09:37,800
Que somos uma força popular.

204
00:09:37,879 --> 00:09:38,879
VERDADEIRO.

205
00:09:38,920 --> 00:09:40,960
Os aposentados
Eles são um eleitorado valioso.

206
00:09:41,000 --> 00:09:42,040
Somos um país de idosos.

207
00:09:42,119 --> 00:09:43,800
Mas quem paga as contas?

208
00:09:43,840 --> 00:09:45,280
Não é sustentável.

209
00:09:45,320 --> 00:09:47,879
Haverá poucos jovens
responsável por muitos idosos.

210
00:09:47,920 --> 00:09:49,160
Você ouviu a secretária?

211
00:09:49,239 --> 00:09:50,560
As pensões não são tocadas.

212
00:09:50,640 --> 00:09:52,560
Nossos eleitores
eles ainda estão indignados

213
00:09:52,640 --> 00:09:54,800
pelo decreto salve os ladrões.

214
00:09:55,119 --> 00:09:56,400
Umberto,

215
00:09:57,200 --> 00:10:00,920
Você sempre diz que a Liga é
a única força verdadeiramente liberal.

216
00:10:00,959 --> 00:10:02,040
Sim, e daí?

217
00:10:02,080 --> 00:10:04,160
Essa atitude parece liberal para você?

218
00:10:04,200 --> 00:10:06,879
Protecionismo significa
permanecer imóvel.

219
00:10:06,920 --> 00:10:09,119
Já que estamos falando de liberalismo,

220
00:10:09,160 --> 00:10:12,959
Por que não colocá-lo no menu?
uma boa lei antitruste?

221
00:10:14,080 --> 00:10:15,520
Antitruste...

222
00:10:15,560 --> 00:10:17,640
Se houvesse uma combinação de letras

223
00:10:17,680 --> 00:10:19,760
capaz de deixar as pessoas com raiva
para meu chefe,

224
00:10:19,800 --> 00:10:21,520
Bosco deu tudo de si.

225
00:10:21,560 --> 00:10:22,960
Silvio acabara de encontrar

226
00:10:23,000 --> 00:10:25,439
um novo nome
para sua lista de inimigos.

227
00:10:25,479 --> 00:10:28,640
Pietro Bosco estava forjando
o papel do bastão

228
00:10:28,680 --> 00:10:30,040
entre as rodas do seu governo.

229
00:10:30,080 --> 00:10:32,479
O que é mais liberal?
do que antitruste?

230
00:10:32,520 --> 00:10:34,560
Muito bom, Bosco.
É assim que resolvemos de uma vez por todas

231
00:10:34,600 --> 00:10:36,239
o conflito de interesses.

232
00:10:36,280 --> 00:10:37,879
Mas que conflito de interesses?

233
00:10:37,920 --> 00:10:39,120
Qual deles?

234
00:10:40,200 --> 00:10:43,119
As decisões são tomadas primeiro
o Conselho de Ministros,

235
00:10:43,160 --> 00:10:46,040
depois há o Parlamento,
depois o Chefe de Estado.

236
00:10:46,080 --> 00:10:49,080
Diga-me, como vou aprovar algo?
O que me beneficia?

237
00:10:49,600 --> 00:10:51,800
Em nosso sistema,
o primeiro-ministro não conta.

238
00:10:51,879 --> 00:10:54,800
Por isso é necessário
uma reforma constitucional.

239
00:10:55,400 --> 00:10:58,640
Mais poder para um presidente
do Conselho eleito pelo povo,

240
00:10:58,680 --> 00:11:01,040
e no mesmo contexto,
uma reforma do Estado

241
00:11:01,080 --> 00:11:02,760
em direção a um federal.

242
00:11:02,800 --> 00:11:05,520
Depois do golpe,
a cenoura chegou...

243
00:11:05,560 --> 00:11:08,040
A pequena palavra mágica
acalmar conflitos

244
00:11:08,119 --> 00:11:10,680
apresentado como se nada
na hora certa.

245
00:11:10,760 --> 00:11:12,240
Você está falando sério?

246
00:11:12,600 --> 00:11:14,720
Toda promessa é uma dívida.

247
00:11:16,760 --> 00:11:18,320
federalismo

248
00:11:18,360 --> 00:11:20,800
é a síntese
das necessidades do país.

249
00:11:20,879 --> 00:11:23,920
Mas uma reforma constitucional
rumo ao federalismo

250
00:11:23,959 --> 00:11:25,680
Deve passar pelas Câmaras,

251
00:11:25,760 --> 00:11:27,680
fazer um referendo
para confirmá-lo.

252
00:11:27,720 --> 00:11:29,760
Os tempos são o que são.

253
00:11:29,800 --> 00:11:32,879
Este governo precisa
durar pelo menos mais dois anos.

254
00:11:32,920 --> 00:11:35,439
há seis meses
você está no trampolim, Umberto,

255
00:11:35,479 --> 00:11:38,520
duvidando se deve descer as escadas
ou se deve pular na água.

256
00:11:38,560 --> 00:11:39,920
Por que você não pula e pronto?

257
00:11:39,959 --> 00:11:41,360
É verão!

258
00:11:43,000 --> 00:11:46,040
Então por que não começar
estes dois anos com uma lei

259
00:11:46,080 --> 00:11:47,640
sobre conflito de interesses?

260
00:11:47,680 --> 00:11:50,160
Assim as pessoas verão o que queremos
a verdadeira mudança,

261
00:11:50,200 --> 00:11:52,160
Não é só falar.

262
00:11:52,640 --> 00:11:54,160
As coisas estavam indo mal.

263
00:11:54,239 --> 00:11:55,439
Sílvio sabia disso.

264
00:11:55,479 --> 00:11:56,960
Estávamos empatados.

265
00:11:57,000 --> 00:11:58,680
Parede contra parede.

266
00:11:58,720 --> 00:12:01,959
algo estava faltando
para desbloquear a situação,

267
00:12:03,160 --> 00:12:04,640
mas o quê?

268
00:12:19,320 --> 00:12:20,840
Quem está vindo?

269
00:12:22,239 --> 00:12:23,760
A cavalaria.

270
00:12:24,439 --> 00:12:26,600
Vamos ver quem é, Umberto.

271
00:12:37,879 --> 00:12:39,400
Fui rápido o suficiente?

272
00:12:39,439 --> 00:12:40,760
Perfeito.

273
00:12:42,479 --> 00:12:44,600
O que aquela gostosa está fazendo aqui?

274
00:12:45,600 --> 00:12:46,840
Não sei.

275
00:12:47,959 --> 00:12:49,640
Para decoração.

276
00:12:49,680 --> 00:12:51,080
Presidente.

277
00:12:51,520 --> 00:12:53,119
Verônica.

278
00:12:55,360 --> 00:12:57,960
Que sorte temos
ter você conosco, de verdade.

279
00:12:58,040 --> 00:12:59,160
Obrigado pelo convite.

280
00:12:59,239 --> 00:13:00,960
-Umberto Bossi.
- Secretário.

281
00:13:01,040 --> 00:13:03,160
- Ei, me chame de Umberto.
- Bom.

282
00:13:04,239 --> 00:13:05,439
Olá.

283
00:13:07,160 --> 00:13:08,640
O que você está fazendo aqui?

284
00:13:08,680 --> 00:13:12,120
Como eu poderia recusar um convite?
do Presidente do Conselho?

285
00:13:12,439 --> 00:13:14,119
Você é o mesmo, certo?

286
00:13:16,280 --> 00:13:18,160
O que está errado? Você a conhece?

287
00:13:19,200 --> 00:13:21,320
Digamos que eu tenha um passado.

288
00:13:21,479 --> 00:13:23,479
Você tem que ver esse Batman!

289
00:13:24,080 --> 00:13:26,320
Umberto, o que fazemos?
Vamos descer para a praia?

290
00:13:26,400 --> 00:13:28,400
- Vamos.
- Vamos pegar os trajes de banho.

291
00:13:28,439 --> 00:13:29,680
Venha, Bosco.

292
00:13:29,760 --> 00:13:30,760
O que diabos está acontecendo?

293
00:13:30,800 --> 00:13:32,520
Você entende alguma coisa?

294
00:13:33,000 --> 00:13:34,600
Francamente não.

295
00:13:34,720 --> 00:13:35,920
Bom.

296
00:13:44,479 --> 00:13:47,320
 �Não é um pouco cedo
beber um gim com tônica?

297
00:13:48,040 --> 00:13:51,240
Um leve alcoolismo não diminui
a elegância de um homem,

298
00:13:51,479 --> 00:13:52,960
pelo contrário.

299
00:13:53,479 --> 00:13:55,040
Você está subindo?

300
00:13:59,000 --> 00:14:01,400
Eu vou tomar banho.

301
00:14:05,560 --> 00:14:07,200
Somos uma equipe?

302
00:14:10,000 --> 00:14:11,400
Você me diz.

303
00:14:32,800 --> 00:14:35,040
Como posso te mostrar
que eu sou seu amigo?

304
00:14:35,080 --> 00:14:36,640
Que você pode confiar em mim.

305
00:14:36,680 --> 00:14:38,520
Se meus parlamentares fugitivos

306
00:14:38,560 --> 00:14:41,280
Não sei por que para o grupo misto
Eles voltaram ao redil...

307
00:14:41,320 --> 00:14:43,439
Se houvesse apenas um jogo
centro-direita,

308
00:14:43,479 --> 00:14:45,040
eles estariam todos juntos,
na mesma casa.

309
00:14:45,119 --> 00:14:47,360
Na mesma bagunça, mais parecido.

310
00:14:47,840 --> 00:14:49,640
Com todo o respeito,

311
00:14:50,200 --> 00:14:52,119
Eu não vejo Bossi

312
00:14:52,160 --> 00:14:54,200
aceitando pedidos de qualquer pessoa,

313
00:14:55,119 --> 00:14:57,120
nem mesmo do Cavaliere.

314
00:14:57,600 --> 00:14:59,960
E quem disse que eu estaria no comando?

315
00:15:00,879 --> 00:15:03,840
Eu sou apenas um empresário
envolvido na política,

316
00:15:04,800 --> 00:15:06,280
você é um sangue puro.

317
00:15:06,320 --> 00:15:08,160
Você nasceu para isso.

318
00:15:08,720 --> 00:15:12,000
Se você concordar em ter uma única partida,
Eu te dou as chaves.

319
00:15:17,520 --> 00:15:20,080
Secretário, posso acender uma luz?

320
00:15:26,320 --> 00:15:27,840
Em Gallarate,

321
00:15:28,520 --> 00:15:30,400
perto de onde cresci,

322
00:15:31,439 --> 00:15:34,160
Tinha uma barraca, um leiteiro.

323
00:15:34,239 --> 00:15:36,000
Bertazzi era seu nome.

324
00:15:37,160 --> 00:15:39,680
Mas os ganhos de Bertazzi
Eles não vieram do leite.

325
00:15:39,760 --> 00:15:42,920
Eles vieram de fertilizantes de qualidade
que ele vendeu aos camponeses.

326
00:15:43,400 --> 00:15:45,800
Basicamente foi
uma fábrica de merda

327
00:15:45,920 --> 00:15:48,480
que parecia ser
uma fábrica de leite.

328
00:15:53,640 --> 00:15:55,640
Você pode me dar licença por um momento?

329
00:16:05,160 --> 00:16:06,560
Desta vez ele entendeu.

330
00:16:06,600 --> 00:16:09,239
Ou ceder ao antitruste
ou não fazemos nada.

331
00:16:09,280 --> 00:16:10,640
Deixe-o pular na piscina.

332
00:16:10,680 --> 00:16:12,479
Você viu a expressão no rosto dele?

333
00:16:12,520 --> 00:16:14,200
Quase morremos.

334
00:16:14,640 --> 00:16:16,600
O que aconteceu?

335
00:16:21,000 --> 00:16:24,080
Não sei, mas não gosto do rosto
que o chefe tem.

336
00:16:26,760 --> 00:16:28,320
Gostei daqueles da Liga.

337
00:16:28,360 --> 00:16:30,960
Todos nós gostamos deles
as histórias de pessoas simples

338
00:16:31,040 --> 00:16:32,320
que alcança o sucesso.

339
00:16:32,400 --> 00:16:35,760
Personagens secundários
que se tornam protagonistas.

340
00:16:35,800 --> 00:16:37,520
Eles inspiram simpatia.

341
00:16:37,560 --> 00:16:40,119
Mas naquele dia,
vendo os rostos zombeteiros

342
00:16:40,160 --> 00:16:41,760
por Bosco e Bossi,

343
00:16:41,800 --> 00:16:45,040
Além da expressão ofendida,
ferida, do meu chefe,

344
00:16:45,119 --> 00:16:48,160
Eu percebi que a ascensão
das pessoas simples

345
00:16:48,239 --> 00:16:49,280
Também tem um limite.

346
00:16:49,320 --> 00:16:52,119
Eu sempre trato todo mundo
com gentileza e educação.

347
00:16:52,160 --> 00:16:54,800
Ninguém nunca reclamou.
Você viu que recepção.

348
00:16:54,879 --> 00:16:58,040
E este começa a falar comigo
de fábricas de merda?

349
00:16:58,119 --> 00:16:59,400
- Você está certo, senhor.
- Pelo amor de Deus.

350
00:16:59,439 --> 00:17:01,400
Você está certo, você está certo.

351
00:17:02,400 --> 00:17:04,280
Pobre Silvio, olhe para ele.

352
00:17:04,320 --> 00:17:06,200
Temos que fazer alguma coisa.

353
00:17:06,720 --> 00:17:09,400
Nestes casos,
Resta apenas desdramatizar.

354
00:17:09,879 --> 00:17:11,040
Agora volte para Bossi.

355
00:17:11,080 --> 00:17:12,080
O que?

356
00:17:12,119 --> 00:17:14,920
- Não tenho a menor intenção.
- Volte para ele.

357
00:17:16,080 --> 00:17:17,840
Isso é apenas um jogador de pôquer.

358
00:17:17,879 --> 00:17:20,240
Ele está tentando aumentar as apostas.

359
00:17:20,520 --> 00:17:23,520
Você se senta à mesa
com os grandes do mundo.

360
00:17:24,040 --> 00:17:26,600
fazê-lo acreditar
quem está ganhando o jogo.

361
00:17:26,840 --> 00:17:28,720
Apenas faça-os acreditar.

362
00:17:42,920 --> 00:17:44,840
Vamos tomar banho.

363
00:17:45,360 --> 00:17:47,120
Pelo menos teremos feito alguma coisa.

364
00:17:47,160 --> 00:17:48,840
Não, eu não. Você vai.

365
00:17:49,439 --> 00:17:50,520
Tem certeza?

366
00:17:50,560 --> 00:17:52,239
Eu não preciso de uma babá.

367
00:17:52,280 --> 00:17:53,560
Vamos, eu te disse, vamos, vamos.

368
00:17:53,600 --> 00:17:55,000
Para encomendar.

369
00:18:14,560 --> 00:18:16,600
Que bom, um pouco de frio, hein.

370
00:18:17,800 --> 00:18:19,880
Sinto muito pelo seu pai.

371
00:18:22,400 --> 00:18:23,720
Obrigado.

372
00:18:24,160 --> 00:18:26,160
Eu nunca vi você assim.

373
00:18:27,000 --> 00:18:28,400
Então, como?

374
00:18:29,320 --> 00:18:30,560
Frágil.

375
00:18:46,439 --> 00:18:49,520
Ei, Umberto, estamos aqui,
Foi um dia esplêndido.

376
00:18:50,239 --> 00:18:51,600
Chega de falar sobre trabalho.

377
00:18:51,640 --> 00:18:52,640
Tem certeza?

378
00:18:52,680 --> 00:18:55,320
Olha, estou acreditando na sua palavra,
Faz três anos que não tiro férias.

379
00:18:55,360 --> 00:18:57,320
Mas se preferir,
Estou saindo agora.

380
00:18:57,360 --> 00:18:59,160
Vamos dar um passeio de barco.

381
00:18:59,200 --> 00:19:01,200
Vamos pensar no governo
em setembro,

382
00:19:01,280 --> 00:19:03,600
Quando as aulas começarem, hein?

383
00:19:04,239 --> 00:19:05,880
Vamos, ok. Vamos.

384
00:19:05,959 --> 00:19:07,800
Pule na água, Umberto!

385
00:19:07,840 --> 00:19:09,640
Vá em frente!

386
00:19:10,280 --> 00:19:11,959
Como uma cabra.

387
00:19:13,119 --> 00:19:14,720
Vamos desdramatizar.

388
00:19:20,600 --> 00:19:21,960
"Vamos desdramatizar."

389
00:19:22,000 --> 00:19:24,600
Esses foram meus famosos
últimas palavras

390
00:19:24,640 --> 00:19:28,760
O ruim é que quando algo acontece,
alguma outra coisa sempre acontece.

391
00:19:30,760 --> 00:19:32,080
Ah, droga!

392
00:19:32,119 --> 00:19:33,600
Uma água-viva...

393
00:19:34,000 --> 00:19:35,080
O que há de errado?

394
00:19:35,119 --> 00:19:36,520
Nada, nada.

395
00:19:37,119 --> 00:19:39,800
Querida, você quer a pomada?
Devo subir e procurar para você?

396
00:19:39,840 --> 00:19:41,280
Sim, obrigado.

397
00:19:43,920 --> 00:19:46,040
Você está louco? Com as mãos?

398
00:19:46,439 --> 00:19:48,760
Se você segurar pela cabeça, não dói.

399
00:19:52,400 --> 00:19:54,400
Quer fazer um passeio de barco?

400
00:19:54,479 --> 00:19:55,640
Quando? Agora?

401
00:19:55,680 --> 00:19:57,080
- Sim.
- Não.

402
00:19:58,040 --> 00:19:59,560
Já estou farto de um barco.

403
00:19:59,600 --> 00:20:01,160
E você, Verônica?

404
00:20:05,439 --> 00:20:06,720
Não.

405
00:20:08,879 --> 00:20:10,360
Um passeio de barco.

406
00:20:10,400 --> 00:20:12,680
Isso foi o suficiente
para que todos esqueçam

407
00:20:12,720 --> 00:20:15,040
minha tentativa de desdramatizar

408
00:20:17,239 --> 00:20:22,479
e ninguém pensou em ir
para ver o que havia acontecido comigo.

409
00:20:25,560 --> 00:20:29,160
Leonardo estava ocupado tirando
Bossi das garras de Pietro

410
00:20:29,200 --> 00:20:31,760
confiar nisso
aos cuidados de Berlusconi.

411
00:20:32,239 --> 00:20:35,840
E Bosco estava muito interessado
em Verônica

412
00:20:35,879 --> 00:20:38,920
se preocupar em ser frustrante
Manobra de Leo.

413
00:20:39,640 --> 00:20:40,880
Quanto a Verônica,

414
00:20:40,959 --> 00:20:44,040
antes da enésima confirmação
de ambiguidade

415
00:20:44,080 --> 00:20:47,280
de seu relacionamento com Leo,
Eu tentei me concentrar

416
00:20:47,320 --> 00:20:51,160
em sua dor física para não pensar
em que ele viveu

417
00:20:51,200 --> 00:20:53,360
em seus abismos mais profundos.

418
00:20:56,879 --> 00:20:59,680
Raquel, linda,
Você vem para o barco com os jovens?

419
00:20:59,720 --> 00:21:00,760
Claro, sim.

420
00:21:00,800 --> 00:21:02,440
Eu só tenho que carregar
uma coisa para a praia.

421
00:21:02,520 --> 00:21:03,760
Não, não, deixe-os em paz.

422
00:21:03,800 --> 00:21:06,240
eu te pergunto
a um garçom para levá-lo embora.

423
00:21:06,320 --> 00:21:07,800
O que você quiser.

424
00:21:10,600 --> 00:21:12,400
Por que está demorando tanto?

425
00:21:12,959 --> 00:21:16,000
Se você quiser, existe um método muito antigo
para medusas.

426
00:21:17,080 --> 00:21:18,800
Nós usamos no mar.

427
00:21:18,879 --> 00:21:20,360
Você quer mijar em mim?

428
00:21:20,400 --> 00:21:21,800
Com licença,

429
00:21:21,920 --> 00:21:23,520
Devo deixar isso aqui?

430
00:21:23,560 --> 00:21:24,880
Sim, sim, deixe aí!

431
00:21:24,959 --> 00:21:26,040
Obrigado!

432
00:21:26,080 --> 00:21:28,120
Ei, traga algo para bebermos!

433
00:21:28,239 --> 00:21:29,560
Champanhe!

434
00:21:30,160 --> 00:21:31,680
Esse total, Silvio paga.

435
00:21:31,760 --> 00:21:33,440
Olha como ele corre...

436
00:21:37,040 --> 00:21:38,160
Eu vou embora.

437
00:21:38,200 --> 00:21:39,400
Eu faço xixi?

438
00:21:48,360 --> 00:21:49,479
Cesarona!

439
00:21:49,520 --> 00:21:51,600
Bem vindo a Barbarossa!

440
00:21:51,640 --> 00:21:53,320
Olha quem eu trago para você.

441
00:21:53,360 --> 00:21:55,080
Umberto, que honra.

442
00:21:55,479 --> 00:21:56,680
Olá, Previti.

443
00:21:56,760 --> 00:21:58,920
Quão ruim você mora aqui, hein?

444
00:22:04,479 --> 00:22:06,400
Você está se arrependendo?

445
00:22:07,080 --> 00:22:08,960
De quem você comprou?
Para Mao?

446
00:22:09,040 --> 00:22:10,280
Não.

447
00:22:11,040 --> 00:22:14,879
Previti, precisamente Barbarossa
você teve que ligar para o seu navio, hein?

448
00:22:14,920 --> 00:22:16,880
Ele ficou de camiseta.

449
00:22:16,959 --> 00:22:19,239
Como se dissesse:
"Eu não sou como você."

450
00:22:19,280 --> 00:22:22,320
Porque Alberto da Giussano o colocou
uma boa surra para Barbarossa.

451
00:22:22,360 --> 00:22:25,640
Como pedido de desculpas direi
que o nome não foi ideia minha

452
00:22:25,680 --> 00:22:27,880
mas do proprietário anterior.

453
00:22:28,840 --> 00:22:30,080
Como está indo esta noite?

454
00:22:30,119 --> 00:22:31,120
Bom.

455
00:22:31,160 --> 00:22:32,960
Vá fazer as ligações
o que eu te contei.

456
00:22:33,000 --> 00:22:34,120
Sim.

457
00:22:35,520 --> 00:22:38,080
Esse é Caprera. Huh?

458
00:22:57,360 --> 00:22:58,600
Bravo!

459
00:23:03,560 --> 00:23:05,640
Vamos, Umberto, cante um chá.

460
00:23:05,879 --> 00:23:08,160
Vamos,
Eu sei que você já foi cantor antes.

461
00:23:08,239 --> 00:23:11,560
Eu removi todos os discos,
Eliminei todas as evidências.

462
00:23:11,600 --> 00:23:13,479
O que é isso de você ser cantora?

463
00:23:13,520 --> 00:23:14,680
Umberto não sabia.

464
00:23:14,720 --> 00:23:16,160
Sem comentários.

465
00:23:16,200 --> 00:23:17,520
Ah, você não sabia?

466
00:23:17,560 --> 00:23:19,840
- Sim... OK.
- Umberto é um cantor fabuloso.

467
00:23:19,879 --> 00:23:22,160
- Tem até discos gravados.
- Vá agora.

468
00:23:22,200 --> 00:23:24,520
Sim, simples 45 revoluções.

469
00:23:24,560 --> 00:23:26,239
Não me diga! Incrível.

470
00:23:26,280 --> 00:23:27,640
Ah, bem, que ocasião melhor?

471
00:23:27,680 --> 00:23:28,960
Não, não, não é a hora.

472
00:23:29,000 --> 00:23:31,320
Conte-nos algumas de suas músicas.

473
00:23:34,320 --> 00:23:35,520
O que há de errado com ele?

474
00:23:35,560 --> 00:23:36,720
Nada.

475
00:23:37,879 --> 00:23:40,000
Você ainda está pensando em Di Pietro?

476
00:23:41,320 --> 00:23:42,400
Não.

477
00:23:44,200 --> 00:23:47,119
Tinha que me ajudar a relaxar as tensões
e está aqui,

478
00:23:47,160 --> 00:23:49,960
com a cara de Baresi
quando ele perdeu o pênalti.

479
00:23:53,000 --> 00:23:54,480
Eu não gosto.

480
00:23:55,800 --> 00:23:57,360
Vamos esquecê-lo.

481
00:23:57,400 --> 00:23:59,920
Somos antropologicamente
incompatível.

482
00:24:00,360 --> 00:24:01,439
Derrubamos o governo,

483
00:24:01,479 --> 00:24:03,560
eleições e vencemos sem ele.

484
00:24:03,640 --> 00:24:05,760
Sc�lfaro não nos deixará fazer
outras eleições.

485
00:24:05,800 --> 00:24:06,960
Você não viu?

486
00:24:07,040 --> 00:24:09,200
Então, Bossi, precisamos dele.

487
00:24:10,320 --> 00:24:14,280
Agora sorria, querido,
e retornar ao campo.

488
00:24:14,920 --> 00:24:17,400
Eu não pago para você ser
no banco

489
00:24:18,680 --> 00:24:20,160
Cesare, sobrou algum camarão?

490
00:24:20,239 --> 00:24:21,320
Estou com fome...

491
00:24:21,360 --> 00:24:23,320
Saqueei um barco de pesca, Silvio.

492
00:24:23,360 --> 00:24:25,760
Ah, venha com os camarões,
vamos lá.

493
00:24:26,320 --> 00:24:28,680
Como é que eles nos deixaram
aqui sozinho?

494
00:24:28,720 --> 00:24:30,680
Porque não contamos nada.

495
00:24:31,040 --> 00:24:34,000
Fale por si, Senhorita Parlamento.

496
00:24:35,479 --> 00:24:37,480
Olha como você é estranho, né?

497
00:24:38,320 --> 00:24:41,320
Com a dos homens maus
que fingem ser bons

498
00:24:41,360 --> 00:24:43,200
e você é exatamente o oposto:

499
00:24:43,280 --> 00:24:45,720
um bom homem
o que parece ser ruim.

500
00:24:46,640 --> 00:24:48,680
E como você é?

501
00:24:49,840 --> 00:24:51,840
Daqueles que esquecem rápido.

502
00:24:55,760 --> 00:24:58,720
Sem seu pai, você ficou
só você na família.

503
00:24:58,920 --> 00:25:00,840
O último da família Bosco.

504
00:25:02,640 --> 00:25:05,119
E seu pai, o que aconteceu com ele?

505
00:25:05,160 --> 00:25:06,600
Ele está vivo?

506
00:25:07,119 --> 00:25:08,640
Você nunca me contou sobre ele.

507
00:25:08,680 --> 00:25:11,880
Quando Giulia e eu saímos
morar com nossa mãe,

508
00:25:12,959 --> 00:25:14,760
Ele parou de falar conosco.

509
00:25:16,280 --> 00:25:17,880
O que você tem a ver com isso?

510
00:25:17,920 --> 00:25:19,479
Não sei, nada.

511
00:25:20,479 --> 00:25:22,840
Eu estava muito bravo com ela.

512
00:25:25,959 --> 00:25:28,200
Somos autênticos filhos de ninguém.

513
00:25:30,920 --> 00:25:34,200
Talvez seja por isso que eles sempre nos mandam
para fazer o trabalho sujo.

514
00:25:35,520 --> 00:25:36,720
Como?

515
00:25:41,840 --> 00:25:45,360
Vamos, eu sei porque estamos sozinhos
Nesta praia, o que você acha?

516
00:25:46,680 --> 00:25:48,080
Então?

517
00:25:49,720 --> 00:25:51,360
O que é inútil.

518
00:25:52,640 --> 00:25:54,440
Bossi não vai desistir.

519
00:25:57,640 --> 00:26:00,320
Se você soubesse,
Por que você não foi embora?

520
00:26:02,800 --> 00:26:04,160
Bem...

521
00:26:06,879 --> 00:26:09,080
Talvez porque eu tenha vontade...

522
00:26:22,959 --> 00:26:24,600
Mas você está louco?

523
00:26:26,840 --> 00:26:28,239
O que diabos você está fazendo?

524
00:26:28,280 --> 00:26:30,480
- Venha aqui, fique quieto...
- Não é assim!

525
00:26:30,840 --> 00:26:32,440
- É isso que você quer?
- Para.

526
00:26:32,520 --> 00:26:33,680
É isso que você quer?

527
00:26:33,760 --> 00:26:35,160
Que parada!

528
00:26:37,400 --> 00:26:39,160
Você é apenas uma prostituta.

529
00:26:43,680 --> 00:26:45,320
Você é um bastardo!

530
00:26:47,479 --> 00:26:49,200
Você me machucou!

531
00:27:01,800 --> 00:27:03,680
Por que você está se comportando assim?

532
00:27:04,640 --> 00:27:06,120
Calma...

533
00:27:06,640 --> 00:27:08,040
Cale a boca...

534
00:27:53,320 --> 00:27:55,160
Como disse aquele poeta:

535
00:27:55,439 --> 00:27:58,240
“A terrível audácia
de um momento de fraqueza

536
00:27:58,800 --> 00:28:02,360
que um século de prudência
não é possível excluir.

537
00:28:05,439 --> 00:28:09,879
Para isso e só isso,
É por isso que existimos...

538
00:28:12,439 --> 00:28:16,239
E é algo que não será encontrado
em nossos obituários.

539
00:28:38,360 --> 00:28:39,560
O que está acontecendo lá?

540
00:28:39,600 --> 00:28:41,000
Não é grande coisa.

541
00:28:41,920 --> 00:28:43,760
Que confusão é essa?

542
00:28:44,200 --> 00:28:45,239
Uma surpresa.

543
00:28:45,280 --> 00:28:46,720
Vamos, vamos.

544
00:28:47,879 --> 00:28:50,200
Ei, você não vem?

545
00:28:50,879 --> 00:28:52,400
Em um momento.

546
00:29:01,160 --> 00:29:03,600
Já que decidimos não pensar
na política,

547
00:29:03,640 --> 00:29:05,880
Pelo menos vamos dar uma festa, certo?

548
00:29:06,280 --> 00:29:09,600
"Aquele ali não será."
o do Gatti di Vicolo Miracoli?

549
00:29:09,640 --> 00:29:12,000
Pessoalmente. O nome dele é igual ao seu.

550
00:29:13,080 --> 00:29:14,360
Ótimo Sílvio!

551
00:29:14,400 --> 00:29:16,840
E aí, Zenão.
Boa noite a todos.

552
00:29:18,840 --> 00:29:20,360
Zeno, que bom que você veio.

553
00:29:20,400 --> 00:29:21,840
Nunca perco uma festa sua.

554
00:29:21,879 --> 00:29:23,120
Esta é minha esposa.

555
00:29:23,160 --> 00:29:24,880
Ela me implorou para apresentá-la a você.

556
00:29:24,959 --> 00:29:26,360
- Parabéns.
- Obrigado.

557
00:29:26,400 --> 00:29:28,080
- Posso?
- Claro.

558
00:29:29,640 --> 00:29:31,200
Você pode ouvir o mar.

559
00:29:32,439 --> 00:29:34,320
"Você o fez sentar
ir para isso?

560
00:29:34,360 --> 00:29:35,960
Sim, bem, eu tento.

561
00:29:36,040 --> 00:29:37,160
Anime-se, hein.

562
00:29:37,200 --> 00:29:38,160
Obrigado.

563
00:29:38,239 --> 00:29:39,439
Sílvio!

564
00:29:39,479 --> 00:29:41,040
Umbertone, tudo bem?

565
00:29:41,080 --> 00:29:42,480
Olá, olá.

566
00:29:45,360 --> 00:29:47,880
Até o mais cínico
momentos ao vivo

567
00:29:47,959 --> 00:29:49,640
em que os sentimentos vacilam

568
00:29:49,680 --> 00:29:51,640
e a certeza de ser à prova d’água

569
00:29:51,680 --> 00:29:54,240
culpar
Ele os abandona de repente.

570
00:29:54,320 --> 00:29:56,600
Nessas ocasiões, geralmente

571
00:29:57,320 --> 00:29:59,880
a pessoa se encontra caminhando
do caminho de volta.

572
00:29:59,920 --> 00:30:05,320
E mesmo assim, raramente acontece
ao destino que alguém havia traçado para si mesmo.

573
00:30:07,680 --> 00:30:08,680
Paulo,

574
00:30:08,760 --> 00:30:10,200
caramba, não...

575
00:30:48,080 --> 00:30:50,200
Acho que há uma festa acontecendo.

576
00:31:00,479 --> 00:31:02,040
É melhor você ir.

577
00:31:06,360 --> 00:31:07,560
Adeus.

578
00:31:14,160 --> 00:31:16,160
Hipoteticamente falando,

579
00:31:16,560 --> 00:31:19,320
se eu te desse
algumas ações da Fininvest

580
00:31:19,560 --> 00:31:21,640
e colocar você
na sociedade comigo,

581
00:31:21,680 --> 00:31:23,800
Então você confiaria nisso?

582
00:31:23,840 --> 00:31:25,960
Você ainda não conseguiu falar comigo.

583
00:31:26,040 --> 00:31:28,320
Camponês da cintura para baixo,

584
00:31:28,360 --> 00:31:30,800
cidadão da cintura para cima.

585
00:31:30,840 --> 00:31:33,080
É por isso que votam em mim em ambos os lados.

586
00:31:36,640 --> 00:31:37,920
Espere.

587
00:31:41,320 --> 00:31:43,120
Eu não posso acreditar.

588
00:31:48,200 --> 00:31:49,520
Como você fez isso?

589
00:31:49,560 --> 00:31:51,320
Querer é poder.

590
00:31:51,360 --> 00:31:52,800
Ei, pare com isso, fique quieto.

591
00:31:52,840 --> 00:31:55,600
Pare de cantar. Suficiente.

592
00:31:56,080 --> 00:31:58,520
Umberto,
temos um presente para você.

593
00:31:58,840 --> 00:32:00,880
�Mas ainda é possível
encontrá-los?

594
00:32:00,920 --> 00:32:02,120
Bem, não mais.

595
00:32:02,160 --> 00:32:03,800
Um colecionador de Brescia.

596
00:32:03,879 --> 00:32:05,280
E ele nos cobrou, né?

597
00:32:05,320 --> 00:32:06,760
Não é qualquer álbum.

598
00:32:06,800 --> 00:32:09,879
Os primórdios de Umberto
como cantor em '64.

599
00:32:09,920 --> 00:32:11,080
30 anos atrás.

600
00:32:11,119 --> 00:32:12,160
O que?

601
00:32:12,239 --> 00:32:13,760
Donato é você?

602
00:32:13,800 --> 00:32:15,680
Bem, agora ele tem que cantar para nós.

603
00:32:15,760 --> 00:32:16,960
Vamos, sim, por favor.

604
00:32:17,040 --> 00:32:18,520
Não, não, não...

605
00:32:19,560 --> 00:32:22,000
Se nem mesmo
Eu me lembro da letra.

606
00:32:22,479 --> 00:32:23,800
E se cantarmos juntos?

607
00:32:23,840 --> 00:32:25,960
Você não vai me contar
que você aprendeu.

608
00:32:26,040 --> 00:32:27,239
E o outro também.

609
00:32:27,280 --> 00:32:28,760
"Melancolia."

610
00:32:29,520 --> 00:32:30,840
Foda-se com Silvio.

611
00:32:30,879 --> 00:32:32,880
Umberto, Umberto...

612
00:32:32,959 --> 00:32:35,720
Umberto, Umberto, Umberto...

613
00:32:54,439 --> 00:32:56,040
Vamos, Umberto!

614
00:33:33,760 --> 00:33:35,200
Sim!

615
00:34:13,520 --> 00:34:15,040
Sim!

616
00:34:53,959 --> 00:34:55,320
 �Viva!

617
00:34:57,959 --> 00:35:00,320
Umberto Bossi, aliás Donato.

618
00:35:00,760 --> 00:35:03,200
Silvio Berlusconi, o mesmo de sempre.

619
00:35:03,239 --> 00:35:05,879
"Melancolia", sucesso de 64.

620
00:35:05,920 --> 00:35:07,880
O sucesso é todo seu, Silvio.

621
00:35:07,920 --> 00:35:09,800
Não tanto para mim, hein?

622
00:35:11,280 --> 00:35:13,240
Toque a música, vamos.

623
00:35:13,280 --> 00:35:15,600
Ei, onde você estava?

624
00:35:15,640 --> 00:35:18,320
você se perdeu
o espetáculo do século.

625
00:35:23,000 --> 00:35:25,560
 �Nós salvando o governo
e você aí?

626
00:35:26,800 --> 00:35:28,280
Ele está morto.

627
00:35:29,439 --> 00:35:30,880
O governo?

628
00:35:30,959 --> 00:35:33,600
Não, Bossi já está
de muito bom humor.

629
00:35:36,160 --> 00:35:37,360
Paulo.

630
00:35:38,080 --> 00:35:39,520
Ele está morto.

631
00:35:40,479 --> 00:35:41,880
O que diabos você está dizendo?

632
00:35:41,920 --> 00:35:44,520
E então no final
sempre chega um momento

633
00:35:44,560 --> 00:35:47,040
como as coisas são chamadas
pelo nome dele.

634
00:35:47,080 --> 00:35:48,560
Não, não, não...

635
00:35:50,080 --> 00:35:52,080
Raquel, não!

636
00:35:57,520 --> 00:35:58,880
Mas o que aconteceu?

637
00:35:58,959 --> 00:36:00,160
Não tenho a menor ideia.

638
00:36:00,200 --> 00:36:02,120
Talvez quando foi lançado,
Eu não sei.

639
00:36:02,160 --> 00:36:03,520
Temos que contar ao Silvio.

640
00:36:03,560 --> 00:36:04,640
Não.

641
00:36:05,160 --> 00:36:07,960
Eu já pensei que era um mau presságio
sobre as flores felizes,

642
00:36:08,000 --> 00:36:10,360
imagine
Se lhe contarmos isso agora.

643
00:36:10,879 --> 00:36:13,600
Nós lhe diremos amanhã,
Quando Bossi sai,

644
00:36:14,040 --> 00:36:15,480
ok?

645
00:36:17,560 --> 00:36:19,320
Só me dê um minuto.

646
00:36:27,520 --> 00:36:29,880
O que diabos eu vou fazer sem você agora?

647
00:36:35,000 --> 00:36:36,560
Raquel, ah...

648
00:36:37,119 --> 00:36:38,760
Ei, hein...

649
00:36:43,160 --> 00:36:44,640
Vá, vá...

650
00:36:46,119 --> 00:36:47,720
Eu ficarei com ele, ok?

651
00:36:47,760 --> 00:36:50,640
Você volta
e não deixe ninguém vir.

652
00:36:53,280 --> 00:36:54,520
Vamos.

653
00:36:55,000 --> 00:36:56,440
Ah, Deus...

654
00:37:15,720 --> 00:37:17,760
Não julgue meu amigo Leo.

655
00:37:18,280 --> 00:37:20,439
Por um momento,
ele se sentiu realmente chocado

656
00:37:20,479 --> 00:37:22,080
pela minha partida prematura,

657
00:37:22,119 --> 00:37:24,439
mas então eu entendi que minha morte

658
00:37:24,479 --> 00:37:26,960
havia liberado um assento
na Câmara.

659
00:37:27,160 --> 00:37:30,239
Ser escolhido foi sua chance
para evitar a prisão.

660
00:37:31,680 --> 00:37:33,520
e esse pensamento
tinha retornado

661
00:37:33,560 --> 00:37:35,480
uma esperança repentina.

662
00:37:37,439 --> 00:37:40,520
"Entenda-me", disse Bukowski,

663
00:37:41,239 --> 00:37:43,480
“Eu não sou como um mundo comum.

664
00:37:43,959 --> 00:37:45,560
Eu tenho minha loucura,

665
00:37:47,320 --> 00:37:49,280
"Eu moro em outra dimensão."

666
00:38:12,360 --> 00:38:13,560
Ei...

667
00:38:19,800 --> 00:38:21,280
Eu estava esperando por você.

668
00:38:21,640 --> 00:38:23,840
Você conseguiu o que queria?

669
00:38:25,479 --> 00:38:26,800
E você?

670
00:38:28,000 --> 00:38:30,240
Você conseguiu o que queria?

671
00:38:34,760 --> 00:38:36,840
Esta foi a última vez.

672
00:38:45,920 --> 00:38:47,720
Eu tenho uma proposta.

673
00:38:51,000 --> 00:38:52,600
Que proposta?

674
00:39:04,320 --> 00:39:06,040
Parece que é a hora?

675
00:39:06,119 --> 00:39:08,360
Eu nunca amei você
como eu te amo agora.

676
00:39:08,439 --> 00:39:09,720
Droga...

677
00:39:10,800 --> 00:39:12,600
Eu considero isso um sim?

678
00:39:13,160 --> 00:39:14,800
Foda-se.

679
00:39:16,200 --> 00:39:17,800
Ainda não comprei um anel,

680
00:39:17,840 --> 00:39:20,320
mas eu vou comprar para você
um com estilo.

681
00:39:24,000 --> 00:39:26,040
Paulo, você ouviu? Vou me casar.

682
00:39:26,879 --> 00:39:28,760
Ele não te ouve, ele está morto.

683
00:39:31,000 --> 00:39:32,240
Vá dormir.

684
00:39:32,280 --> 00:39:33,360
Sim.

685
00:39:33,400 --> 00:39:36,120
Há tempo
antes que todos acordem.

686
00:39:36,600 --> 00:39:37,800
Você vem?

687
00:39:37,879 --> 00:39:39,520
Eu tenho que estar com ele.

688
00:39:39,560 --> 00:39:40,960
Mas quanto ele bebeu?

689
00:39:41,000 --> 00:39:42,800
Explicarei isso para você mais tarde.

690
00:39:46,879 --> 00:39:48,600
Vamos, descanse.

691
00:39:49,239 --> 00:39:50,680
Até mais.

692
00:40:16,560 --> 00:40:17,640
Vamos, Umberto.

693
00:40:17,680 --> 00:40:18,800
Sílvio.

694
00:40:18,840 --> 00:40:19,880
Foi um prazer.

695
00:40:19,959 --> 00:40:21,360
Eh, para mim também foi.

696
00:40:21,439 --> 00:40:22,720
- Vejo você em Roma.
- Sim.

697
00:40:22,760 --> 00:40:24,760
Seja bom, hein. Adeus.

698
00:40:25,160 --> 00:40:26,200
Vejo você por aí.

699
00:40:26,239 --> 00:40:27,440
Bosco.

700
00:40:28,160 --> 00:40:29,960
Ei, então?

701
00:40:30,040 --> 00:40:31,520
Como tem sido?

702
00:40:31,800 --> 00:40:33,080
Você cedeu ao antitruste?

703
00:40:33,119 --> 00:40:35,240
Onde diabos você estava?

704
00:40:36,760 --> 00:40:38,600
Você conseguiu alguma coisa?

705
00:40:39,200 --> 00:40:40,520
Você conseguiu algo ou não?

706
00:40:40,560 --> 00:40:41,960
Você vai me ensinar o ofício?

707
00:40:42,000 --> 00:40:44,200
Você atua como um conselheiro
mas não sei com que cabeça você pensa,

708
00:40:44,239 --> 00:40:46,000
com este ou com este?

709
00:40:46,080 --> 00:40:47,920
Parabéns, Leonardo.

710
00:40:48,520 --> 00:40:50,439
Muito boa ideia
sobre como procurar o disco.

711
00:40:50,479 --> 00:40:52,640
nós fizemos
ótimo trabalho em equipe,

712
00:40:52,680 --> 00:40:55,000
e no final isso sempre compensa.

713
00:40:58,239 --> 00:41:00,480
Você quer ser minha testemunha de casamento?

714
00:41:00,560 --> 00:41:01,680
Como você diz?

715
00:41:01,720 --> 00:41:02,880
Dê-me um minuto.

716
00:41:02,959 --> 00:41:04,280
Com licença.

717
00:41:05,560 --> 00:41:07,160
Por que você diz isso?

718
00:41:07,239 --> 00:41:08,920
- Você vai se casar?
- Uh...

719
00:41:11,959 --> 00:41:13,960
Ei, você viu Verônica?

720
00:41:15,280 --> 00:41:16,720
Foda-se.

721
00:41:21,080 --> 00:41:22,400
Espere...

722
00:41:22,760 --> 00:41:24,120
Espere...

723
00:41:25,959 --> 00:41:28,120
O que aconteceu esta noite...

724
00:41:29,400 --> 00:41:31,640
não me diga que você fez isso
porque eles te perguntaram

725
00:41:31,680 --> 00:41:33,360
porque não acredito.

726
00:41:33,439 --> 00:41:34,920
Você está certo.

727
00:41:36,400 --> 00:41:38,440
Eu fiz isso porque quis.

728
00:41:42,239 --> 00:41:44,480
Foi minha despedida de solteira.

729
00:41:45,600 --> 00:41:47,000
O que você diz?

730
00:41:48,320 --> 00:41:49,760
Eu te disse.

731
00:41:51,160 --> 00:41:52,800
Eu esqueço rapidamente.

732
00:42:14,879 --> 00:42:17,240
Senhor,
Temos que te contar uma coisa.

733
00:42:26,760 --> 00:42:27,880
E então,

734
00:42:27,959 --> 00:42:30,160
com um pacto governamental renovado
por um lado

735
00:42:30,200 --> 00:42:32,360
e uma promessa de casamento
por outro,

736
00:42:32,439 --> 00:42:35,080
meu passo
para a vida terrena concluída.

737
00:42:43,000 --> 00:42:45,720
eu gostaria de te contar
Verônica não se preocupe,

738
00:42:45,760 --> 00:42:48,119
que você pode amar
para mais de uma pessoa.

739
00:42:48,160 --> 00:42:51,879
Ela amava Leo porque ele a amava.
como ela era, sem julgá-la.

740
00:42:51,920 --> 00:42:56,000
E ela amava Pietro porque ele a amava
por como poderia ter sido.

741
00:42:57,920 --> 00:42:59,119
E finalmente,

742
00:42:59,160 --> 00:43:01,600
Eu gostaria de ter desejado sorte a ele
a Leo para as eleições.

743
00:43:01,640 --> 00:43:03,560
Fiquei feliz por ter sido ele

744
00:43:03,600 --> 00:43:05,280
aquele que ocupou
a minha posição no Parlamento,

745
00:43:05,320 --> 00:43:08,840
e se assim ele evitou a prisão,
muito melhor.

746
00:43:10,320 --> 00:43:13,160
Mesmo assim, como
que a ambulância estava saindo

747
00:43:13,200 --> 00:43:15,280
ao longo das estradas
da Costa Esmeralda,

748
00:43:15,320 --> 00:43:20,360
Eu disse para mim mesmo: "Mas no fundo, para mim,
"Que diabos eu me importo?"

9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
 � Sincronizado e corrigido por MarcusL � 
 �www.subdivx.com�